【繪本】不管怎麼樣，你都會愛我嗎？

「媽媽永遠愛你」這類主題的繪本相當多, 我想介紹其中一本我很喜歡, 畫風也很優的 No Matter What.

【內容簡介】

這本書的內容是敍述一隻小狐狸心情很惡劣, 所以在家裏大吵大鬧大肆破壞說: 「沒有人愛我！」

 

狐狸媽媽就說：「不管你是不是壞脾氣，我都會愛你」然後就開啟了一連串關於愛的對話內容。

小狐狸不停的問：「不管怎麼，你都會愛我嗎？」「即使我是一隻熊？蟲子？或是鱷魚？」
然後媽媽就不停的回答：「不管你是不是熊、蟲子、或是鱷魚我都一樣愛你」

小狐狸問：「愛會不會用完？會不破掉或是變形？」「它能修理嗎？」
(拿著壞掉的玩具)
狐狸媽媽抱著小孤狸，一邊修補著玩具，一邊回答。(這對話太高深了)

最後小狐狸還問了：「如果我們都死了，不見了，那愛還會持續嗎？」然後，狐狸媽媽都很有耐心的回答了。(果然小孩子都是千萬個問題呀~)

在國外，它有兩個版本，舊版的內容在小狐狸問到＂愛能不能修補＂時狐狸媽媽是回答只要有時間，微笑及親吻就可以了。新版則是改成回答：「噢～我沒那麼聰明，我只知道我會一直愛你」這點我覺得新版的回答比較好。

另一個差異，則是在最後小狐狸問：「要是有一天我們都死了，不見了，你還是一樣會愛著我嗎？」狐狸媽媽抱著小狐狸走到窗外望著天上的星星說：「你看天空中的那些星星，有些雖然已經沒有生命了，但是它依然在天空中閃爍。愛就像星光，永不消滅」但是在舊版，小狐狸並沒有問到死亡的問題，牠是問：「如果有一天妳到很遠的地方呢？妳的愛也會離開嗎？還是會留下來？」狐狸媽媽則對小狐狸說：「你看看天空的星星，雖然它離我們很遠很遠，但是每個晚上它還是會出現在我們眼前。愛就像星光，不管距離有多遠，它都會在我們身邊」這一點，我則是比較喜歡舊版的內容。因為去很遠的地方，其實已經隱含了死亡的寓意在了。

PS. 中文版的內容是新版的翻譯

另外, 我很喜歡這本書在翻開的第一頁及最後一頁的對比設計

(第一頁: 小孤狸一個人獨自在家附近玩, 心情很不好的樣子)

(最後一頁: 夜晚和媽媽一起看星星)

【閱讀心得】

這一是本討論愛的本質的書。不管是圖畫還是文字內容都很有深度。用很淺顯具體的文字描繪出一個很抽象的概念. 我喜歡狐狸身上亮眼不突兀的配色。在圖畫中，狐狸媽媽一邊回答小狐狸的問題，一邊還替他張羅用餐、唸繪本、洗澡、刷牙、修補玩具及說睡前故事，狐狸媽媽對小狐狸的愛很自然的在這些日常鎖碎的小事中流露出來。

跟小豹共讀時，他對內容似懂非懂。但是他對小狐狸把水桶戴在頭上那一幕笑了好久。也對小狐狸房間內的擺設很好奇 (尤其是牆邊的小雞壁貼). 媽媽只好自我安慰的說: 他大概是從沒懷疑過媽媽對他的愛吧? 當然也也可能是因為他太害羞了才故意轉移話題? 

總之, 我個人很推這本書的. 外文能力好一點的媽媽可以選擇原文版, 因為我覺得中文有些意境沒翻出來有點可惜. 另一點就是, 不知是不是螢幕色差的關係, 中文印刷的顏色我覺得有點暗沉, 狐狸的顏色不是很漂亮的亮橘色, 反而有點髒髒的. (拿到中文版時我是有點失望就是了)

【關鍵字】狐狸, 媽媽, 愛